dedicata a tutti (questa seria)

una delle più belle canzoni milanesi da osteria

La Norma

In temp de guerra a l’era ona sciora in tempo di guerra era una Signora
E poeu lee l’ha pers la soa cà. E poi ha perso la casa
Gh’è mòrt el fioeu e mi ghe somigliavi le è morto il figlio io gli assomigliavo
E inscì la m’ha semper adoraa. E da allora mi ha sempre adorato

‘Na nòtt sul ponte del cavalcavia una notte sul ponte del cavalcavia
Tornando a cà dal cors Còmm, tornando a casa da Corso Como
L’hoo ritrovada al fanal de la via l’ho ritrovata sotto ad un lampione
A fa’l mestee per i òmm a fare la puttana

Norma la Casta Diva di quatter pont Norma la casta diva dei 4 ponti
L’è voeuna di puttan de Porta Noeuva. È una delle puttane di Porta Nuova
In di sò brasc a gh’è passaa mezz mond: tra le sue braccia è passato mezzo mondo
Garzon, student e militar de leva. Garzoni, studenti e militari di leva

D’estaa, d’autunn, d’inverno e in primavera d’estate, d’autunno, d’inverno e primavera
Su e giò per el navili lee la batt su e giù per i Navigli batte
Cont on faccion bel ross de cioccatera con una faccia rossa da ubriaca
La gira tutt la nòtt compagn di gatt. Gira di notte compagna dei gatti

Gh’era ona margherita in mezz ai fior del praa. C’era una margherita in mezzo ai fiori del prato
A l’era profumada, a l’era de cattaa. Era profumata, era da raccogliere
L’ortiga per l’invidia, la gh’ha streppaa el vestii. L’ortica, per invidia, le ha strappato il vestito
Povera margherita, consciada inscì! Povera margherita, così conciata

Cavej giall ‘m’el zaffran, cappell de pel, capelli gialli come lo zafferano, cappello di pelo
La bocca ona sciavatta vermiglion la bocca una ciabatta color vermiglio
E i oeucc, e i oeucc che ciamen la pietà del ciel e gli ochhci, gli occhi che chiamano la pietà del cielo
E sòtt’al trucch nasconden el magon. E, sotto il trucco, nascondo il magone

Andemm! L’è chì la Venere de Milo. Andiamo! C’è qui la Venere di Milo
Andemm, gh’è sòtt al pont quel materass… andiamo, c’è sotto al ponte quel materasso
Stanòtt el Redefòss l’è mej del Nilo: stanotte il Redefossi (canale milanese) è meglio del Nilo
La luna la se speggia in santa pas. La luna si rispecchia in santa pace

Vola farfalla, vola! Vola de chì e de là, vola farfalla vola ! vola di qui e di la
Cont i tò al de seda cha paren pitturaa. Con le tue ali di seta che sembrano pitturate
On dì te innamoravet i fiordalis e i ròs tempo fa innamoravi i fiordalisi e le rose
Ma adess gh’è pù nessun che te guarda adòss. Ma adesso non c’è più nessuno che ti guarda

Mi sont ona farfalla de la nòtt io sono una farfalla della notte
Voeunna che gira sòtt in di fanaj una di quelle che girano sotto i fanali
Gh’hoo minga i al su i spall, ma fa nagòtt, non ho le ali sulle spalle ma fa niente
Coi piatt i a giri e me fann mal i caj. Li giro a piedi e mi fanno male i calli

I a vedii de nòtt sti bej farfall le vedo di notte queste belle farfalle
Che sòtt’al ciar di lamped de la strada che sotto al chiaro dei lampioni
Giren che te inciocchissen de stà mal girano che si ubriacano da star male
E come lor, mì giri la risada e come loro anch’io giro una risata

Succed che ona quaj voeunna on poo improdenta succede che qualcuna un poco imprudente
La va visin al ciar, la scòtta i al va vicino al al lampione e si scotta le ali
La borla giò, la moeur de mòrte lenta e cade in terra e muore di morte lenta
E la po’ pù volà per el gran mal. E non può più volare per il gran male

Nessun se accòrg che lee la vola pù nessuno si accorge che lei non vola più
E i alter so compagn volen ‘me i matt. E le altre sue compagne volano come matte
Su i marciapee coi oeucc la guarda in su e dal marciapiede con gli occhi guarda in su
E la finiss in bocca d’on quaj ratt. E finisce in bocca di qualche topo

…E tì, ratton, ven chì ancamò a trovamm. E tu, topone, vieni qui ancora a trovarmi
Ti senza barba te see fòrt ‘me on òmm, tu senza barba che sei forte come un uomo
Te gh’heet el traver giust per el mé tramm… hai il troller giusto per il mio tram
Nò… ‘me te se ciamet ti? Ah, che bel nòmm… no? ... come ti chiami? Ah, che bel nome...

Ciao Celestino! Nò, nò voeuri nient. Ciao Celestino! No, non voglio nulla
Nò, te ripeti nò, va ben inscì. No ti ripeto no, va bene così
L’è cert che mì voo minga in falliment, è certo che non vado in fallimento
Del mio bel corpo son padrona mì. Del mio bel corpo sono padrona io

Norma! Norma! Presente giovinòtti! Norma! Norma! Presente giovanotto!
Ah! Ah, te see tì, ruffian di vacch scannaa! Ah, ah. Sei tu brutto ruffiano
Trentun servizi… sì, trentamila e rotti! Trentun servizi stasera ... si, trentamila e rotti
Te see vegnuu ben prest per incassaa! Sei venuto ben presto per incassare stasera!

Andemm, va là ! L’è ‘vert el cantinon. Andiamo va la! C’è aperto il Caninone
Hinn squasi i cinch, fra pòcch se alza el soo. Sono quasi le cinque e fra poco si alza il sole
Gh’hoo i òss che vosen la disperazion, ho le ossa che gridano la disperazione
Gh’hoo el mal de pee e me fa mal el coo. Ho mal di piedi e mi fa male la testa

‘Na grappa grigio-verde, scior Francesch! Una grappa grigio-verde signor Francesco
Buonanotte! Voo a dormì col mè ruffian. Buonanotte! Vado a dormire col mio ruffiano
Che bon odor ne l’aria, de pan fresch… Che buon odore nell’aria di pane fresco
Se sveglia la città con chji campann. Si sveglia la città con le campane

Povera Nòrma, povera mì! Povera Norma, povera me!
Signor perdònom, l’è mej morì… Signore perdono, era meglio morire