modi dire regionali

PAOLOboysroma87, 05/09/2008 20.15:

---

ao m'avete rotto li cojoni!

ahahah

---

claudia.fatamorgana, 05/09/2008 21.33:

---

- Ohhh, un po' si..ma un pompino no!!

---

claudia.fatamorgana, 05/09/2008 21.39:

---

Sei di Roma, Paolo, e non lo conoscevi?

---

claudia.fatamorgana, 05/09/2008 20.01:

---

Ahahahahaha, m'hai preso sul serio allora..io dicevo così, tanto per dire, pensa te..

comunque, riprendo qui l'o.t. dell'altro topic, così quello va avanti tranquillo...
pure a Roma il micio è il gatto...credo che quel modo di dire derivi, più o meno, dal fatto che i gatti non li vedi e non li senti, so' silenziosi nel muoversi, non ti accorgi quando si stanno avvicinando a te o quando si stanno allontanando, se non li vedi..ecco qualcosa del genere, come se agissero di nascosto...
io però al momento leggerò solo i vostri, quando me ne sarò ricordati alcuni magari li posto...
per ora ne ho in mente solo due, fantastici, ma so' un po' troppo volgari...
lo so, noi romani purtroppo nel nostro linguaggio sappiamo essere anche molto "sboccacciati"...
per riprendere uno dei tuoi detti: qui, un uomo che deve andare a fare pipì dice:"Vo' a cambià l'acqua all'olive..."...

---

brozio888, 05/09/2008 21.52:

---

...ah un'altra classica poi mi fermo davvero e': speriamo ti caschi i' pisello e ti rimbalzi in cu.o lol

---

claudia.fatamorgana, 05/09/2008 21.56:

---

bella pure questa..
tutto il mondo è volgare allora...dai, so' fighe però..

---

claudia.fatamorgana, 05/09/2008 21.45:

---

Io l'ho sentito la prima volta dal mio ex...lui è proprio romano romano, della città proprio...

---

PAOLOboysroma87, 05/09/2008 22.14:

---

io pure, son della Tiburtina, ma non lo conosco proprio sto modo di dire!

---

claudia.fatamorgana, 07/09/2008 17.43:

---

- Fa schifo a 'n secchio de vermi (si dice di cosa che deve essere davvero orrenda, brutta, schifosa, se addirittura farebbe schifo ai vermi stessi)


- E' 'na zeppa ar culo (si dice di persona insopportabile, fastidiosa o che si appiccica addosso e non ti molla più)


- Nun so a chi da' i resti (si dice quando si è talmente impicciati, indaffarati con mille cose che non si arriva a fare tutto e non si riesce più a gestire la situazione)


- So' annato a zampe all'aria (ho fallito)

- Mejo ave' i carzoni rotti 'n culo che er culo rotto dentro i carzoni (non serve proprio spiegazione qui)

---

brozio888, 08/09/2008 20.50:

---

vediamo se le traduco in fiorentino lol 1: si dice fai schifo pure ai' maiale, oppure un ti si po' vedere nemmen da lontano, fihurati da vicino. 2 e' un gatto attaccaho ai coglioni, o una palla ai' piede 3 qui non c'e proprio un modo di dire uguale, ma una cosa simile che sta a significare ma quante cose che vuoi che faccia? e si dice: oh ma che voi pure una fettina di culo con un po di limone? 4 son andaho a gambe all'aria 5 ce ne sono 2 simili. limon limonero meglio un dito in culo che un braccio intero o ne pe' scherzo ne pe' burla intorno ai' cul un ci volgio nulla

---

claudia.fatamorgana, 05/09/2008 21.33:

---

- Ohhh, un po' si..ma un pompino no!! (si dice a persona, diciamo, tipo troppo esigente, che magari pretende troppo, che fa troppe richieste...ecco, che vuole, vuole, vuole...)

---

Dottor.Dark, 09/09/2008 0.13:

---

da me lo stesso concetto si esprime con: "Sì, e una fetta di culo no, eh?" oppure quando l'interlocutore già conosce il modo di dire si può abbreviare con "Fetta di culo?"

---

claudia.fatamorgana, 09/09/2008 0.32:

---

Ah ecco...quindi, mi sa che pure 'sto modo di dire sia abbastanza diffuso anche fuori dal Lazio, non è quindi solo nostro: si usa in Toscana, poi pure dalle tue parti (mi pare tu stia al sud, giusto?)...

---

claudia.fatamorgana, 09/09/2008 0.38:

---

No scusa, mi so' sbagliata..mi pareva mi avessi quotato l'altro modo di dire...
o meglio: è la tua risposta che m'ha confuso..

---